Através da neve, da tempestade e do granizo
Através da nevasca, através dos temporais
Através do vento e através da chuva
Sobre as montanhas e planícies
Através dos fortes raios
E dos estrondosos trovões
Sempre fiel, sempre pontual
Nada a segura
Ela segue em frente
A cegonha vem aí, trazendo para você...
No céu já vai surgir, o mais lindo bebê...
Quem tem dinheiro, ou não, não importa a condição
Todos têm um também seja rico ou seja pobre
A cegonha vem aí e eu vou lhe falar
Nem pense em fugir, pois ela vai te achar
Seja no frio do Alasca ou ao sol do Taiti
Olhe, que a cegonha vem aí
FLÓRIDA
CIRCO - ALOJAMENTO DE INVERNO
A cegonha vem aí e quando ela chegar
Não tente resistir você vai adorar
Quem sabe quantos deles a cegonha vai trazer
Na verdade, tudo pode acontecer
Todos a bordo!
Todos a bordo! Vamos!
Olhe o trem partindo da estação
Lá da estação mas que emoção
Vem trazendo muita diversão
Quanta diversão mas que sensação
Logo que o trem começa a apitar
Todos sabem que o circo vai chegar
Hora de limonada e biscoitos
Hoje todos vão se divertir o circo vem aí
Ai, ai.
Deixe-me ver.
Deve estar aqui, em algum lugar.
Espero que sim. Cuidado.
No alto da árvore...
Onde estamos? Oh, aqui.
Estrada 61
Seis quilômetros até o posto
Vire à esquerda
Deve ser aquele.
Bem, rapazinho, vamos indo.
Sra. Jumbo!
Procurando a sra. Jumbo.
Minha nossa.
- Onde está a sra. Jumbo? - Olá!
- Aqui. - Por aqui, cegonha.
- Aqui! Aqui! - É aqui.
Finalmente.
Qual das senhoras está esperando?
- Eu não. - Imagine só.
De jeito algum. Ali, é claro.
É claro.
"Aqui está um doce bebê...
direto do céu para você."
Ou: "Direto do céu, lá de cima...
aqui está o bebê que você mima."
Assine aqui, por favor.
"Recebido um elefante Assinado"
Bem, sra. Jumbo.
Um momento, por favor. Isto ainda é parte do serviço.
Parabéns pra você
Parabéns...
Qual é o nome dele?
Jumbo, Júnior.
Jumbo Júnior, então?
Parabéns Jumbo Júnior
Parabéns
Pra
Você
- Ande logo, querida. - Estou ansiosa.
- Não é emocionante? - Estou toda arrepiada.
Hoje é um dia muito especial.
- Abra logo, querida. - Estou louca para ver.
Olhe só para ele.
- Que coisinha fofa. - Ele é lindo, não é?
Ele é um bebezinho lindo.
Uma gracinha. Simplesmente uma graça.
Você já viu algo tão dengoso?
Ele não é fofo?
- Será possível? - Não houve um engano?
Olhem essas...
O-R-E-L-H-A-S.
Essas o quê? Orelhas!
Estas! Não são engraçadas?
Que nervosinha!
O que eu fiz? Eu falei algo?
Um comentário inocente.
- Só disse que são engraçadas. - Certamente são.
Afinal, quem se importa com o precioso Jumbo?
Jumbo? Você quer dizer, Dumbo.
Dumbo.
Essa é boa.
Eu acho que consigo. Eu acho que consigo.
Achei que conseguiria. Achei que conseguiria.
Trabalhar, trabalhar
Nós trabalhamos sem parar
Até o dia clarear
Nós trabalhamos com vigor
Trabalhar, trabalhar
Depois que os outros vão dormir
Temos tarefas a cumprir
Nós trabalhamos com vigor
Nós trabalhamos sem saber
Se no final vamos receber
O pagamento vai surgir
É, vai surgir
Ao vermos as crianças a sorrir
Crianças a sorrir
Sempre em frente, no batente
Basta uma refeição
Sim, senhor!
Todos gritam
E se agitam
Somos como irmãos
Bate a estaca
A barraca
Logo vai levantar
Esgotados e molhados
Não dá para parar
Trabalhar! Trabalhar!
Puxe a corda, vamos lá
Não podemos descansar
Nós trabalhamos com vigor
Vai puxando, levantando
Todos juntos, sem parar
Trabalhando e cantando
Logo vamos terminar
Vamos, vamos, vai
Malabarismo em quinze minutos!
Venham logo comprar seus ingressos.
Corram para o grande show. Entrem no circo.
Quinze atrações que não verão em outro lugar!
A maior coleção do mundo.
Não é a coisa mais engraçada? Olhe as orelhas dele.
Ei, pessoal, olhem! Smitty é um elefante!
Não pode escondê-lo de nós.
- As orelhas estão aparecendo. - Queremos vê-lo!
- Queremos rir. - É para isso que viemos.
É o maior estilingue do mundo.
Pare com isso! Está me machucando! Socorro!
O que está acontecendo?
Pare. Sra.Jumbo, pare!
Cerquem-na. Amarrem-na.
Cuidado!
Acalme-se! Amarrem-na!
PERIGO
ELEFANTE ENLOUQUECIDO
Querida, foi tão engraçado.
Dá para acreditar?
Quando ela deu um banho no domador, quase morro.
Eu acho que ela foi longe demais.
Afinal, somos umas damas.
Está certa, querida.
Eu acho que foi amor de mãe.
Mas não é desculpa para o que ela fez.
O amor de mãe pode encobrir inúmeros pecados.
Não posso comer sossegado.
Blablablá. Sempre fofocando.
Meninas, meninas! Ouçam!
Eu tenho novidades fresquinhas.
- Querida, conte tudo. - Vamos.
Ouvi dizer que eles a colocaram na solitária.
- Não! - Não é verdade!
Que horrível!
Eu devo dizer que não a culpo por nada.
Você está certa. É tudo culpa daquele pequeno...
M-O-N-S-T-R-O.
Aquelas orelhas que só uma mãe pode amar.
O que tem as orelhas dele? Não vejo nada de errado nelas.
São bonitinhas.
Senhoras, senhoras! Isso não tem graça.
Ela está certa, amigas.
Lembrem-se que nós, elefantes, sempre tivemos dignidade.
A desgraça dele é a nossa humilhação.
- É verdade. - Realmente é.
Francamente, eu não comeria do mesmo fardo de feno que ele.
- Certo. - Nem eu.
Nem eu. Também acho isso.
Lá vem ele agora.
Finjam que não o vêem.
O que é isso?
Esnobaram o menino.
Coitadinho dele.
Lá vai ele, sem um único amigo no mundo.
Sem ninguém pra ajudar.
Eu farei algo.
Um rato!
Gostam de implicar com os pequenos? Por que não implicam comigo?
Que raça imponente.
Não passam de fardos de feno!
Têm medo de um rato.
Vou contar ao rapazinho. Onde está ele?
Ei, Dumbo. Você pode sair agora.
Acho que também o assustei.
Dumbo, eu sou seu amigo.
Saia daí, por favor.
Você não está com medo de mim, está?
Está? Acho que eu exagerei.
Ás vezes, desconheço a minha força.
Dumbo, olhe o que tenho para você.
Primeiro você deve sair.
Pena que não confia em mim, pois eu achei...
que eu e você poderíamos tirar sua mãe do xadrez.
Mas acho que não está interessado. Tchau.
Ah, agora sim.
Sabe, sua mãe não é louca.
Ela só está triste.
Ninguém tem culpa por ter orelhas grandes.
Acertei em cheio desta vez.
Eu acho suas orelhas lindas.
Na realidade, elas são bem decorativas.
Tem muita gente famosa com orelhas grandes.
Nós só precisamos inventar algo.
Fazer de você um astro, uma atração!
" Dumbo, o Grande"!
O "Grande" o quê?
Sabe, Dumbo, nós precisamos de uma idéia.
Não uma idéia qualquer. Algo grande, como...
Eu tive uma idéia! E que idéia!
Ele nunca teve uma idéia na vida.
Visualize isso:
um elefante sobe...
em cima de outro elefante...
até, finalmente, todos os 17 elefantes...
formar uma enorme pirâmide...
de paquidermes.
Eu apareço.
Eu toco o apito.
As cornetas estão tocando.
E agora...
vem o clímax!
É? Qual é o clímax?
Eu não sei.
Eu sabia que ele não sabia.
Talvez eu tenha uma idéia...
numa visão, enquanto sonho.
- Boa-noite, Joe. - Boa-noite, patrão.
Clímax.
Clímax! Dumbo, você é o clímax.
Voltarei já. Vou cuidar de seu futuro.
Eu sou a voz de sua mente subconsciente.
Sua inspiração.
Agora, concentre-se.
Lembra-se? Sua pirâmide de elefantes...
está no picadeiro, esperando o clímax.
- Clímax. - Você está recebendo o clímax.
Como está a recepção? Está captando bem?
Bom.
De repente, dos bastidores, vem o clímax.
Galopando pelo picadeiro.
Ele pula de um trampolim para uma plataforma.
E no ápice de sua pirâmide, ele acena uma bandeira...
num final triunfante!
Final?
E quem é o seu clímax?
O elefante de orelhas grandes!
O mastodonte anão mais poderoso do mundo! Dumbo!
O quê?
Eu já sei!
Senhoras e senhores...
nós apresentaremos agora, para seu entretenimento...
o mais fantástico, magnífico...
colossal espetáculo.
Nesta minúscula...
modesta e insignificante bola...
iremos construir uma pirâmide para vocês.
Não de madeira, nem de pedra...
Quem o ouve falar, acha que ele vai fazer o número.
É um exibido.
Será uma pirâmide de pesados, equilibrados...
maravilhosos paquidermes!
Com vocês, os elefantes.
Meio desajeitada, não?
Andou engordando, não é, querida?
Você não é nenhuma pluma, querida.
Silêncio. Concentrem-se no trabalho, meninas.
Tire a pata dos meus olhos, sua desajeitada.
Firme, garotas.
Nossa! Essa foi por pouco.
Elas estão quase prontas. Não se esqueça de acenar a bandeira.
Assim está bom, já vi.
Você só precisa correr, viu?
E pular no trampolim.
Mostre-me como vai fazer.
Isso mesmo, muito bem. É assim que se faz.
As orelhas. Preciso fazer algo, rápido.
Senhoras e senhores...
já viram o impossível...
ser realizado diante de seus olhos.
Sete gigantes das selvas...
cada um pesando...
Que tagarela!
- Por que não vai direto ao ponto? - 3.400 quilos!
E agora, eu apresento...
o menor elefante do mundo...
que irá pular deste trampolim...
em um único salto...
até o topo dessa pirâmide, acenando uma pequena bandeira...
para o grande clímax!
Senhoras e senhores...
eu lhes apresento: Dumbo!
Vamos, vá!
Qual é o problema?
Esta é a sua deixa. É a sua vez.
Saia da minha frente, assassino!
Minha nossa!
Jamais pensei que veria a lona vir abaixo.
Por causa de Dumbo, nunca mais aparecerei em público.
Olhem a minha bela cauda!
Eu só queria acabar com ele...
Isso não será necessário, querida.
Já deram um jeito nele.
- O que quer dizer? - O que eles fizeram?
- Bateram nele? - O que foi, amiga?
Conte. Eu exijo saber.
Bem, eles o transformaram...
- Eu não posso dizer. - Fale logo!
Ele foi transformado em um palhaço.
Um palhaço?
- Não! - Sim.
Que vergonha.
Vamos fazer o voto solene.
De agora em diante, ele não é mais...
um elefante.
Por favor, sr. Bombeiro! Salve o meu bebê!
Salve a minha criança!
Salve o meu filho.
- Vamos, pule! - Será salvo. Rápido!
Nós arrasamos hoje!
- Que desempenho! - Nós somos bons.
Catorze pedidos de "bis".
Foi um sucesso geral.
Pegamos todos de surpresa. Pode perguntar, Joey.
- Eles vibraram. - Minha nossa! Que show.
"Que show" mesmo. Fantástico, eu diria.
- Os palhaços serão respeitados. - Com certeza.
Rapazes, isso pede uma comemoração. Sirvam-se.
- Estou com sede. - Eu também quero um.
- Viva o Dumbo. - É, Dumbo.
Esta é em nome dele.
Viu? Eles estão bebendo em sua homenagem.
É, você é um sucesso.
Você é demais.
Você é fantástico, maravilhoso.
Vamos, para cima. Preciso lavar suas orelhas.
Deve estar orgulhoso.
Você é um sucesso.
Olhe. Um amendoim!
Coma. Tem muitas vitaminas.
Isto vai lhe dar disposição.
Eu me esqueci de dizer.
Estamos indo ver sua mãe.
Marquei um horário para você. Não contei?
Devo ter me esquecido. Vamos, coloque seu chapéu.
Por ali.
Um lugar aconchegante, não?
Sra.Jumbo. Espero que esteja aí.
Alguém quer ver você.
Filho meu
Meu bebê
Filho do coração
Fique assim
Perto de mim
Para ouvir
Essa canção
Meu bebê
Se você vai dormir
Ao seu lado
Eu estarei
Pode sonhar
Que toda noite
Eu velarei
Filho meu
Meu bebê
Razão do meu viver
Não irá mais sofrer
Você é tudo para mim
Não há um bebê
Tão lindo assim
Filho meu
Meu bebê
Filho do coração
Aqui está. Mais uma dose, Joey.
Não me esqueço de como os impressionamos.
- Esperem até chegarmos na capital. - Eu tive uma idéia.
Vamos aumentar a plataforma de onde o elefante pula.
Se riram quando ele pula seis metros...
irão rir dobrado se ele pular doze metros.
- É verdade. - Pura matemática.
- Aumentaremos para 24 metros. - Não seja mesquinho, 54.
- Passe para 90. - Trezentos.
Cuidado. Irão machucar o garoto.
- Elefantes não têm sentimentos. - Eles são feitos de borracha.
Essa idéia é sensacional. Vamos contar ao patrão.
Vamos pedir a ele um aumento.
Claro. Vale muito dinheiro.
Ah! Eu vou pedir aumento ao patrão
Ah! Eu quero mais dinheiro Vou lá pedir ligeiro
Ah! Eu vou pedir aumento ao patrão
Eu sei como se sente, mas precisa se controlar.
O que sua mãe diria, se visse você chorando assim?
Lembre-se: você vem de uma raça imponente.
Pois você é um paquiderme...
e paquidermes não choram.
De que adianta chorar? Só dá soluços.
Aí, está vendo?
Nada que um pouco de água não cure.
Darei um jeito em você rapidinho.
Vamos.
Pronto. Tome um grande gole.
Ouça, amigo.
Tivemos azar até agora...
mas nós dois vamos fazer grandes coisas juntos.
Prenda a respiração. Sua mãe se orgulhará de você.
E eu também.
O circo inteiro terá orgulho de você. O que você acha?
Engula.
Eles não podem nos segurar.
Acho que faltava um.
Dumbo, vamos fazer tanto sucesso...
O que aconteceu com você?
Que tipo de água é esta?
Bolhas...
Olá, George.
Oba!
Essa foi bem redondinha.
Quero ver você fazer uma quadrada.
Ei, isso foi muito inteligente.
Agora faça uma bem grande.
Esta é bem bonita. Ei!
Você está vendo isso?
Daqui, pra ali Andando de cá pra lá
Eles vão ra-pa-pa-pa-pa
Parecem até elefantes em batalhão
Eu vi, eu vi
Em volta da cama estão
A voar, ra-pa-pa-pa-pa
Parece até que são bolhas de sabão
Que sensação, que sensação
Que pavorosa impressão
Ver minhoca de chapéu e ver micróbio grande assim
Um elefante multicor
Que parece com arlequim
Paquiderme multicor
A sensação é de pavor
Um sonho maldito
Embriaguez! Que visão!
Elefantes em profusão
Rosados são! Rosados são!
Olhem ali, olhem ali.
Nossa, isso é muito estranho.
Não acredito no que vejo.
Eles estão mortos?
Não. Mortos não roncam. Ou roncam?
Que confusão é essa? Vamos. Saiam da frente.
Que foi isso? Qual é o babado?
- Olhe ali, cara. - E prepare-se para um choque.
- Macacos me mordam! - Vamos. Acorde-os.
Vá ver o que estão fazendo aqui.
- É. - Pergunte o que querem.
Certo, rapazes. Deixem comigo.
Aqueles elefantes cor-de-rosa.
Elefantes cor-de-rosa?
Qual é a graça? O que estão fazendo aqui embaixo?
Aqui embaixo?
Olhe quem está falando.
Voe pra uma árvore, onde é seu lugar.
- Olhem só, o Rato Amigo. - Rato Amigo?
Escute aqui. Eu não sou rato e muito menos seu amigo!
E pelo jeito nem você...
nem um elefante estão em cima de uma árvore.
Não. Eu não estou em uma árvore...
Árvore?
Acorde. Acorde!
Não olhe agora, mas acho que estamos em uma árvore.
Não ligue pros corvos.
Vamos. Vamos voltar para o circo.
Tchau, garotos!
Não sei como subimos naquela árvore.
Deixe-me ver.
Elefantes não sobem em árvores, sobem?
Não, isso é ridículo.
Não poderiam pular. É muito alto.
Talvez vocês tenham voado.
Talvez tivéssemos voado. É, talvez...
É isso! Dumbo! Você voou!
Como eu sou burro. Por que não pensei nisso antes?
Suas orelhas. Olhe para elas. São asas perfeitas.
Antes eram um estorvo agora levarão você longe!
Eu estou vendo tudo agora.
Dumbo, a Nona Maravilha do Universo!
O único elefante voador do mundo!
Você já viu um elefante voar?
- Eu vi um foguete voador. - Eu já vi um disco voador.
E eu, um peixe-voador.
Eu também já vi tudo isso.
Já vi uma escada rolar e uma cadeira balançar
E o olho de um furacão piscar
Mas fiquei um mês sem falar
Ao ver um elefante voar
- Como é que é? - Eu disse, um elefante voar
Já vi o sol nascer feito um bebê
E até um poste telefonar
Mas fiquei um mês sem falar
Ao ver um elefante voar
Já vi uma alface dar no pé
E eu soube de um cisne que dança balé
Essa eu não vi só ouvi falar
Sou seu amigo Vou acreditar
- Eu vi o vento varrer - E canivete chover
Eu vi até um bife cavalgar
Mas fiquei um mês sem poder falar
Ao ver um elefante voar
Mas fiquei um mês sem poder falar
Ao ver um elefante voar
Com o vento.
Ao ver um elefante
Voar
Está bem, seus espertinhos. Agora já chega!
Quieto aí, gente.
O Reverendo Roedor tem a palavra.
Deveriam estar envergonhados.
Caras adultos, como vocês...
implicando com um órfão como ele.
Imaginem terem sido afastados das mães quando bebê...
ninguém para colocá-los na cama...
nenhuma tromba carinhosa para aconchegá-los.
Como se sentiriam se tivessem sido abandonados...
em um mundo cruel, insensível?
E por quê? Eu pergunto, por quê?
Só porque tem orelhas grandes, eles o chamam de monstro.
É o alvo de risos do circo.
E quando a mãe tentou protegê-lo...
ela foi colocada no xadrez.
E, além disso, fizeram dele um palhaço!
Socialmente, ele está acabado.
Mas de que adianta falar com pássaros sem coração?
Vão se divertindo. Riam dele.
Agora que ele está por baixo, pisem.
Vamos.
Nós não ligamos.
Vamos, Dumbo.
Ei, amigo. Espere um pouco.
Não vá embora se sentindo assim.
Nós já entendemos.
Vocês são legais.
Por favor, já fizeram demais.
Mas nós queremos ajudar. Não é verdade, rapazes?
- É claro que é. - Você está certo.
Você quer fazer o elefante voar, não quer?
É preciso usa muita "cologia". Sabe, psicologia.
Deve fazer o seguinte: Primeiro, você...
E depois, você...
Use a pena mágica. Entendeu?
A pena mágica?
Sei, entendi.
Dumbo! Olhe!
Eu descobri!
A pena mágica! Agora você pode voar!
Vamos.
- Para cima. - Vamos, Dumbo.
Vamos.
Para cima, para baixo.
Um, dois, um, dois.
Mais rápido, mais rápido. Aumente a velocidade.
Recolha o trem de pouso. Fuselagem pra cima. Decole!
Não adianta.
Acho que não adianta... Olhe!
Que demais! Você está voando.
Ele voa como uma águia.
É melhor do que um avião.
Amigo, agora eu já vi de tudo.
Mas fiquei um mês sem poder falar
Ao ver um elefante voar
Com o vento.
Ao ver um elefante
Voar
Eu sabia que você conseguiria!
Espere até chegarmos à capital.
Os cidadãos terão uma grande surpresa.
Pobre bebê!
- Vamos! Pule! - Nós o salvaremos.
Olhe o público!
Você está prestes ao sucesso.
Não olhe para baixo. Você ficará tonto.
Eles terão uma surpresa.
Está com a pena mágica?
Bom.
Certo. Contato!
Decolar!
A pena mágica!
Dumbo, vamos, voe. Abra suas orelhas.
A pena mágica era um truque. Você pode voar.
Verdade, você pode. Vamos! Abra as orelhas!
Por favor!
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
Vamos mostrar a eles. Um super mergulho.
Agora, um giro completo.
Está escrevendo a história!
ELEFANTE VOA
ELEFANTE FICA FAMOSO!
ORELHAS VALEM US$ 1 MILHÃO
DUMBO BATE RECORDE
DUMBOMBARDEIROS PARA DEFESA!
AGENTE DE DUMBO ASSINA CONTRATO COM HOLLYWOOD
Já vi uma escada rolar
E o olho de um furacão piscar
Mas fiquei um mês sem poder falar
Ao ver
Um elefante voar
Minha nossa
Ao ver
Ao ver um elefante voar
Olhem para ele!
Ao ver um elefante voar
Bela aterrissagem, filho.
Ao ver um elefante voar
Eu queria o autógrafo dele.
Eu tenho um autógrafo.
Adeus, seu sortudo!
[BRAZILIAN PORTUGUESE]